1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Mat eo, salud deoc'h.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Eus pelec'h e teuez?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Naon hoc'h eus ?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Ne gredan ket.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Hopala! Demat deoc'h, Itron Kravitz.
Emaoc'h o klask ho kazh ?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Nann, ma evn.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
O, ma stered.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Mat eo, ne fell ket deoc'h lavaret--

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Mat eo, lakaet em eus Tweety
er-maez evit he banne-heol,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
ha neuze em eus klevet
ar miau-mañ,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
ha pa'z eas er-maez,
goullo e oa ar c'haoued.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Setu hi.
Pelec'h?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Aze. Ne welez ket ?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Nann, ne welan ket.
Pelec'h?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Hopala! Setu c'hwi,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
O, laouen-bras on
sur oc'h.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, na vez ket nec'het biskoazh
da vamm a blij dezhi adarre.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
O, gwelet hoc'h eus Tweety
pell aze war an doenn.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Ret eo deoc'h kaout
daoulagad burzhudus.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Trugarez deoc'h.
Laouen on o welet eo deuet Tweety en-dro.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
O, me ivez !

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
O, Tweety !

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Demat !

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
O, salud, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Mont a ra?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
En arvar evel kustum, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Darrin a zo aet kuit c'hoazh ?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Nann. Nann, n'en deus ket.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Un eilenn hepken.
Gervel a rin anezhañ.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin--ooh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Evitoc'h eo--
Trugarez.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Seblantout a ra bezañ nec'het.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Pariañ a ran e ra.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Demat deoc'h, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Petra eo?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery a zo deuet da c'halv.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Skuizh eo
da c'hortoz war-dro

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
evit Pickering
undefined

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
undefined
undefined

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
undefined
undefined

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
undefined
undefined

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
undefined
undefined

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
undefined
undefined

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
undefined
undefined

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
undefined
undefined

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
undefined

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
undefined

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
undefined

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
undefined

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
undefined

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
undefined
undefined

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
undefined

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
undefined
undefined

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
undefined
undefined

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
undefined
undefined

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
undefined

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
undefined
undefined

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
undefined
undefined

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
undefined
undefined

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
undefined
undefined

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
undefined
undefined

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
undefined
undefined

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
undefined

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
undefined

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
undefined

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
undefined

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
undefined

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
undefined

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
undefined

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
undefined

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
undefined
undefined

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
undefined

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
undefined

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
undefined

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
undefined
undefined

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
undefined
undefined

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
undefined

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
undefined
undefined

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
undefined

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
undefined
undefined

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
undefined
undefined

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
undefined
undefined

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
undefined
undefined

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
undefined
undefined

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
undefined

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
undefined
undefined

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
undefined
undefined

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
undefined
undefined

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
undefined

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
undefined
undefined

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
undefined

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
undefined
undefined

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
undefined

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
undefined
undefined

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
undefined

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
undefined
undefined

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
undefined

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
undefined

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
undefined

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
undefined
undefined

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
undefined
undefined

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
undefined

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
undefined

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
undefined

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
undefined

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
undefined

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
undefined

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
undefined
undefined

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
undefined
undefined

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
undefined

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
undefined

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
undefined
undefined

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
undefined
undefined

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
undefined
undefined

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
undefined
undefined

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
undefined
undefined

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
undefined
undefined

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
undefined

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
undefined

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
undefined
undefined

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
undefined

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
undefined
undefined

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
undefined
undefined

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
undefined

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
undefined
undefined

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
undefined

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
undefined

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
undefined

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
undefined

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
undefined
undefined

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
undefined
undefined

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
undefined

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
undefined
undefined

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
undefined

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
undefined
undefined

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
undefined
undefined

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
undefined

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
undefined

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
undefined

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
undefined
undefined

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
undefined
undefined

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
undefined
undefined

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
undefined

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
undefined
undefined

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
undefined

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
undefined

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
undefined
undefined

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
undefined

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
undefined

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
undefined

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
undefined
undefined

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
undefined

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
undefined
undefined

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
undefined
undefined

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
undefined

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
undefined

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
undefined
undefined

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
undefined
undefined

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
undefined
undefined

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
undefined

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
undefined
undefined

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
undefined

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
undefined
undefined

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
undefined

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
undefined

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
undefined
undefined

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
undefined
undefined

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
undefined

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
undefined

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
undefined

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
undefined
undefined

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
undefined
undefined

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
undefined

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
undefined
undefined

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
undefined

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
undefined
undefined

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
undefined

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
undefined
undefined

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
undefined

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
undefined
undefined

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
undefined
undefined

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
undefined

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
undefined
undefined

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
undefined

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
undefined

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
undefined
undefined

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
undefined
undefined

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
undefined
undefined

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
undefined
undefined

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
undefined
undefined

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
undefined

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
undefined
undefined

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
undefined
undefined

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
undefined
undefined

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
undefined

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
undefined
undefined

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
undefined

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
undefined

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
undefined
undefined

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
undefined
undefined

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
undefined
undefined

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
undefined

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
undefined
undefined

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
undefined
undefined

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
undefined
undefined

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
undefined
undefined

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
undefined
undefined

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
undefined

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
undefined
undefined

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
undefined

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
undefined

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
undefined
undefined

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
undefined

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
undefined

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
undefined
undefined

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
undefined
undefined

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
undefined

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
undefined
undefined

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
undefined
undefined

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
undefined

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
undefined

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
undefined

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
undefined

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
undefined
undefined

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
undefined

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
undefined

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
undefined

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
undefined
undefined

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
undefined

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
undefined

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
undefined
undefined

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
undefined

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
undefined

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
undefined

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
undefined

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
undefined
undefined

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
undefined

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
undefined

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
undefined
bilo bi dobro za desert.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Samo sam se vratio da objasnim
tu opasku koju sam dao o Abneru.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
On ne mrzi
sve ptice,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
samo moj.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Znaš šta ja mislim?
znaš uh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Mislim da je ljubomoran

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
tog vremena
Provodim sa njom.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardine, ukusne.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Uzmi drugu.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Pogledaj svu ovu hranu.
Odakle je došlo?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Tržište.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
da, ali mislim,
prije minut,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
ovde nije bilo ničega.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Ja sam brz radnik.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Oh, da. Da. Uh-huh.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Znao sam da ovdje nema ničega.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Da. Pa, želim
Bio sam brz radnik.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Sada... desert.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Dušo, kod kuće sam.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Zdravo dušo.
Zdravo dušo.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Gdje su ostali?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Iza mene su.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Da li je sve u redu
hranu? Mm-hmm. U redu.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Zdravo, Samantha.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Kladim se da ste oduševljeni što nas imate
pojavi se u poslednjem trenutku ovako.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Ja sam oduševljen
da vas oboje vidim bilo kada.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrine, ona je dragulj.
Apsolutni dragulj.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Da sam ovo navukao na Louise,
izbacila bi me iz kuce.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
I Samantha bi
vjerovatno biti dovoljno glup

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
da te pustim unutra.
Oh!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Gdje je Wally?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Evo me.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Doveo sam prijatelja.
Nadam se da je sve u redu.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Naravno da jeste.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Uđi. U redu je.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
ona...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
bila je malo plašljiva
o nametanju, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
ali sam joj rekao
ne bi ti smetalo.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Opusti se Ling-Ling,
među prijateljima si.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Ona izgleda
malo nervozna, zar ne?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Nervozan kao mačka.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Zapravo, otkrili smo
imamo mnogo toga zajedničkog.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Ling nije briga
mnogo za piće.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Ona voli da lovi
i riba,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
a noću, ona--

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Oh, hvala.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Savršeno je zadovoljna
samo se sklupčaj oko vatre.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Ne samo to, nego ona zaista jeste
znatiželjan za sve...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hej, zaboravio si
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Pa, ja ne želim
da joj pokvarim večeru.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Ući ćemo
za minut.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Pa, barem
ponudi joj malo.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
bolje požuri,
ona umire od gladi.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Tu si, Louise.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Hvala.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, da li ti je Wally rekao
bio je koledž teniskog šampiona?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Ne mislim
spomenuo je to.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Koristio ga je da radi na svoj način
preko škole.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
pravi reket,
ako izvinite za igru reči.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Pa, kako bi bilo da nam kažeš
tvoja strana priče?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
šta osjećaš
o ovoj zaljubljenoj muzici?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Oprostite.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, šta misliš o njemu?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Oh, sviđa mi se.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
On mi je dao
lijepa kragna za nošenje

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
i slikao me.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Lijepa kragna?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
"Dragulj Istoka" i
ona to naziva lijepom kragnom.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Želim Pickering
mogao čuti to.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Za to postoje kašike
od vas koji želite da ih koristite.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Međutim, ako želite
da popijem svoju supu

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
u istinitom
zavičajni način,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
kao što Ling-Ling radi,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
naći ćete ga ukusnim
način da uživate u pivu.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Zvučiš kao vodič.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Zakuvaj svoju supu, draga,
prije nego što postane hladno.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Mislim da to dvoje
postaju ozbiljni.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Jeste li vidjeli kako je izgledao
na nju tokom večere?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Ona je nešto
da pogledam, zar ne?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Da, ona
svakako jeste.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Mislim da smo Ling-Ling i ja
Trebalo bi da priča sa devojčicom.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Ljut si jer
Nisam se vratio.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Oh, vratio si se
u redu.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Sada znam da jeste
isto toliko moja krivica

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
kao što je tvoje,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
ali sam htela
da pomognem mom mužu.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Nisam imao pojma
otišlo bi tako daleko.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Pa, ima i sviđa mi se.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Ali to je nemoguće.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Oh, je li?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Naravno.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally je pravedan
pronalazeći sebe.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Ne možete mu dozvoliti
zaljubiti se u tebe,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
i ne možeš ga voditi dalje,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
obećavajuće stvari
nikad mu ne možeš dati.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Zašto ne?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Jer prije ili kasnije,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
moraćeš da se vratiš
na ono što zaista jeste.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
jednog od ovih dana,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
ti ćeš se probuditi
u maloj maloj bundi

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
nećeš moći da poletiš,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
gdje ćeš onda biti?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Oh, znam kako ti
osjećam sada Wallyja...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
ali u osnovi si veoma
nezavisno, prebrodićeš to.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Ne osjećam se jednostrano
ili ono o Wallyju,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
ali ja volim stvari
onakvi kakvi jesu.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Volim da me maze
i digao pometnju.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Sve dok to radi,
Ostaću s njim.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Sada Ling-Ling,
slušaš razum.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Ne zanima me.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
A ni ti ne bi bio da si potrošio
tvoj život lutajući po uličicama,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
u potrazi za ostacima.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Ali sve to je sada gotovo.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Od sada
to će biti martini i sardine

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
do kraja.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Šokiran sam.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Ne budi, ljubimce.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
odakle dolazim,
to je jedna velika trka pacova.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Zdravo.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Prekidam li nešto?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Oh, ne, draga.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Samo jeli
mali kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Čavrljanje.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Sad smo svi gotovi,
pa ako me izvinite.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ona je samo devojka, zar ne?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Ne baš.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Znam, ima nešto
drugačije kod nje?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Možeš to ponoviti.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Šta je bilo, dušo?
Zar ti se ne sviđa?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Nije to, Darrine.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
to je...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Pa, ona je pogrešna za njega.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally je lud za njom.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Mogao bih i ja
završi sa ovim.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling je pogrešna za svakog muškarca.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Šta misliš pod tim?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Ona je mačka.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Zašto?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Je li rekla nešto
o Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Ne takva mačka.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Mačka-mačka.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Dušo, ti ne praviš
bilo kakvog smisla.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Ne slušaš.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Pa, reci šta misliš.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Rekao sam to.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ling-Ling je mačka.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Mačka?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Mačka?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Mačka?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Oh, ne.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
br.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Ne, ne. ti--
nisi uzeo mačku

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
i pretvorio ga u...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Sijamska mačka.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Htjeli ste nešto egzotično
i istočni za kampanju.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Mislio sam da ti radim
usluga.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Uslugu?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Uzeo si mačku
i pretvorio ga u devojku.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Oh, ne mogu da verujem.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Zašto ne mogu da verujem?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Oženjen sam vešticom i vešticom
mogu sve sa bilo čim,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
pa je upravo uzela mačku
i pretvorio ga u devojku,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
i moj prijatelj, Wally, se zaljubio u njega
nju. Šta je tako teško povjerovati u to?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrine, molim te.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Možeš li da je vratiš?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Ne ispred
svih tih ljudi.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
sta cemo da radimo?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Ti si Wallyjev prijatelj.
Ti mu reci.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
U pravu si.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Moraću da mu kažem.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Idem odmah tamo
i reci mu.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Šta mu reći?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Samo pokušajte i obeshrabrite se
njegov osećaj prema njoj.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Ja ću se pobrinuti
od ostatka kasnije.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrine, imaj srce.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling i ja smo bili
praviti planove za sutra.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, ovo ne može čekati.
Radi se o njoj.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Šta je sa njom?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Pa, ona...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
ona nije dobra.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
sta?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Čuo si me.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Pa, zašto bi rekao
tako nešto?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Jer ona je...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Ona je samo
nije pravo za tebe.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Pa, pusti me
sudija o tome,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
pored tebe jedva
poznajem je.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Vjerujte mi, znam više o tome
nego što sada mogu reći.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Nije me briga
o njenoj prošlosti.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Rekla mi je
sve o tome.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Znam da je bila tu,
ali ona se uvek snalazi

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
da sleti na noge.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Ima još toga
nego to.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Ti jednostavno ne razumiješ.
Pogledaj, Darrine,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Uvek sam te smatrao
moj prijatelj,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
ali si van reda
na ovome. Van linije.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, ja sam tvoj prijatelj.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Kad biste samo znali koliko je
prijatelj koji pokušavam da budem, to...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Oh! Ling-Ling,
samo smo pričali o tebi.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
hm...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
izvinite nas?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
zaboravio si piće.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Oh, hvala.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
sta se desilo?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Šta bi se moglo dogoditi?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
I dalje ne zna
ona je mačka,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
ali sada razmišlja
Ja sam pacov.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Ne brini. Mislim sve
će biti sasvim u redu.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Kladim se.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Stavio sam nešto
u njenom piću.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Mačja trava, pretpostavljam.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Da!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Sam, nisi?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Jesam.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
To će je opustiti.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Može samo da nagne šapu.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Izgledaš divno
na mjesečini.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, lud sam za tobom.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Svi ostali pokušavaju
mešaj se, ali neću da slušam.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Mislim da si ti najviše
divna devojka na svetu.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Tako si lijepa. Ti si
tako graciozan, tako sladak.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
jesi li dobro
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Purr-fect.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Slušaj, ima
nešto veoma važno

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Želim da ti kažem.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Ne pij više.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Želim da čuješ
šta imam da kažem.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Vrati ga.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
sta je bilo
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Želim to nazad.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Želim to nazad!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Zvuči kao ljubavne ptice
malo se svađaju.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Oh, nadam se da ne. Oni
tako dobro se slagali.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Malo gricka
ti znaci vise od mene?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Mislio sam da ti je stalo do mene.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Ovo će vam možda trebati.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Ne odlutajte predaleko.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, mislim da je bolje da idemo.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, čekaj.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Kasno je.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Ali Wally
ulazi.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Oh, Bože, Wally!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
sta se desilo?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Bio si u pravu, Darrine.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Mora postojati
nešto nije u redu sa njom.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Mislim da je ona...
Ili tako nešto.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wally, žao mi je.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ne znam šta ju je snašlo.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Sve što sam uradio je samo
oduzmi joj piće,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
i odjednom,
izvila je leđa

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
i prosiktao na mene
i ogrebao me.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Bilo je strašno.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Bože!

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Šteta, dečko moj,
ali ne brini.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Verovatno jeste
malo previše.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Dešava se
u najboljoj porodici.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Verovatno će nazvati
i izvini se sutra.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
Oh, ne bih bio previše siguran
o tome.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Bolje je to
saznao si sada nego kasnije.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Da, pretpostavljam.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Naravno!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Na kraju krajeva, ti ćeš
biti poznati fotograf.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Misli na sve lepe devojke
naći ćeš se.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Da.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Bilo je samo
ipak razočaravajuće.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Imali smo sastanak sutra
ići posmatrati ptice.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
sta radis sada?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, to je za onu mačku
motao sam se, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Osećam se krivim
za ono što se danas desilo.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
sta se desilo?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Optužio sam je
zlostavljanja Tweetyja.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Trebalo bi da dobije medalju.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Samo idem
da je ostavim

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
tanjir sa mlekom
da se izvinim.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Evo, maco, maco,
maca, maca, maca.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Evo, maco, maco,
maca, maca, maca, maca, maca.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Pa, tu je
kad budeš spremna, maco.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
bio je priličan dan,
zar ne?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Da, ali se ispostavilo
u redu.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Čak i za Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Zaboravila sam da se presvučem
njena leđa.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Da?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, tu je žena
u bundi

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
zalijevanje mlijekom.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Ima li?

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, hoćeš li
molim te dođi pogledati?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, požuri!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Dobro.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Evo, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Mislio sam da ću biti
pripremljen ovaj put.


